¿Cómo se dice "del revés" en inglés?
A veces parece que los ingleses nos lo quieren poner complicado, ¿verdad?. Con lo fácil que es tener un sólo «del revés» que nos sirva para todas las situaciones. Pues no, tenían que tener nada más y nada menos que ¡4 formas de decir ‘del revés’!
Y seguro que tú estarás pensando: ¡Uf, que follón!
Pues déjame que te lleve la contraria my dear learner porque precisamente estas son las cosas que a mí más me molan del inglés y por las que tú también vas a pillarle el gustillo.
Y es que resulta que cada una de las expresiones que te voy a contar ahora es súper lógica y muy fácil de recordar. A nosotros, los visual learners, nos vienen de perlas porque precisamente son súper visuales y es que, por si no lo sabes my dear student, el idioma inglés es súper visual. ¿No me crees? Let’s see it!
1. Inside out
Hace unos años Disney le puso este nombre a una película suya que va de las emociones.
Y es que precisamente ese es el sentido que tiene ‘inside out‘, es decir, que lo que está dentro va hacia afuera, como hacen las emociones, básicamente. Que las tenemos dentro y de repente brotan hacia afuera.
Vamos a ver algunos ejemplos sobre cómo podemos usar esta expresión en otros contextos:
She put her jumper on so quickly she didn’t realize it was inside out.
Se puso la camiseta tan rápido que no se dio cuenta de que estaba al revés.
Turn the trousers inside out before putting them into the washing machine.
Dale la vuelta a los pantalones antes de meterlos en la lavadora.
You are wearing your sock inside out.
Llevas el calcetín del revés.
2. Upside down
Quiere decir, literalmente, que la parte de arriba está colocada hacia abajo. Es como nosotros decimos «boca abajo». Esta expresión se usa principalmente con objetos (vehículos, mobiliario, libros…). For instance,
You have hung that picture upside down.
Has colgado ese cuadro al revés (boca abajo).
That young child is holding the book upside down.
Ese niño pequeño lleva el libro al revés.
The bar is closing. All the tables are upside down.
El bar está cerrando. Todas las mesas están del revés (boca abajo).
Cuidadín, cuidadín por que esta expresión tiene otros significados que van de la mano. Por ejemplo, también se usa para decir que «algo está hecho un lío» o «patas arriba».
The world is upside down.
El mundo está del revés (como loco).
The terrible news about the war in Ukraine has turned the world upside down
Las terribles noticias sobre la gerra en Ucrania han puesto el mundo patas arriba.
3. Back to front / Backwards
Estas son dos expresiones muy parecidas. En sentido literal, quieren decir que la parte de atrás está puesta hacia delante. Se utilizan para referirnos a que algo está a la inversa, hacia atrás o en un orden que no es el lógico.
Podemos decir que «back to front» se usa más en inglés británico y «backwards» en inglés americano. Sin embargo, hay situaciones concretas que sólo se dicen con una u otra expresión. Por ejemplo, para decir que puedes decir el abecedario al revés se usa «backwards». Veamos más ejemplos:
My elder sister can say the abc backwards.
Mi hermana mayor puede decir el abecedario al revés.
That day was horrible. Everything happened back to front.
Ese día fue horrible. Todo salió al revés.
Nowadays, many young people like to wear their caps back to front / backwards.
Actualmente, a mucha gente joven le gusta llevar la gorra al revés.
She is wearing her t-shirt back to front.
Ella lleva la camiseta al revés.
*Aclaración: ¿Qué diferencia hay entonces entre «back to front» e «inside out«? Pues básicamente va a depender de la posición en la que esté el objeto al que nos referimos.
Por ejemplo, si queremos decir que una camiseta está al revés, si usamos inside out estaremos diciendo que la parte de dentro está hacia afuera, es decir, llevamos la camiseta con las costuras hacia afuera. En cambio, si usamos back to front, estamos diciendo que llevamos la parte de atrás delante, o sea, que la etiqueta la tenemos en el pecho.
4. The other way (a)round
Esta es una expresión más genérica. Porque, por suerte para nosotros, los angloparlantes también tienen una expresión ‘comodín’. La única pega es que no se suele usar con objetos sino más bien con situaciones y acciones.
Si nos fijamos, «the other way (a)round» quiere decir, literalmente, dar la vuelta del otro lado, es decir, en sentido inverso o al contrario. Vamos a ver algunos ejemplos para que quede claro:
It’s time for speaking. But today, we’ll start the other way (a)round. I start first and then you.
Es momento de hablar. Pero hoy empezaremos al revés. Yo empiezo primero y luego tú.
It was you who shouted at me, not the other way (a)round.
Fuiste tú quien me gritó, no al revés.
Your are completely wrong. It was the other way (a)round. First is the wedding and then the pary.
Estás completamente equivocado. Es al revés. Primero es la boda y luego la fiesta.
Oye y ¿cuándo se usa around y cuándo round?
Pues esta es una cuestión puramente de acento británico o americano. Si nos decantamos más por el acento británico diremos «round» y si preferimos el americano pues «around«. Por lo demás, ambas opciones son correctas.
That's all
Pues hasta aquí la clase de hoy. Hoy has aprendido cómo decir «al revés» y cual es la expresión correcta para cada caso. Ahora sólo toca practicar un poco.
Y si aún no formas parte de mi comunidad y te apetece empezar a aprender inglés con motivación y potenciando tus habilidades visuales para que casi no tengas que estudiar, apúntate aquí para estar a la última y no perderte nada interesante.
Apúntate aquí para recibir emails sobre el examen de moda Aptis, trucos para aprender inglés y lo último sobre la ESTRATEGIA para sacar la nota que realmente quieres en tu examen.
Para cumplir con el RGPD (Reglamento General de Protección de Datos) y entender que tus datos están seguros, debes leer y aceptar la política de privacidad. Tus datos serán guardados en MailChimp, proveedor de email marketing. MailChimp también cumple con el RGPD, así que todo está protegido y amparado por la ley.
